सिंह और सियार (Lion and Jackal)
वर्षों पहले हिमालय की किसी कन्दरा में एक बलिष्ठ शेर रहा करता था। एक दिन वह एक भैंसे का शिकार और भक्षण कर अपनी गुफा को लौट रहा था। तभी रास्ते में उसे एक मरियल-सा सियार मिला जिसने उसे लेटकर दण्डवत् प्रणाम किया।
जब शेर ने उससे ऐसा करने का कारण पूछा तो उसने कहा, “सरकार मैं आपका सेवक बनना चाहता हूँ। कुपया मुझे आप अपनी शरण में ले लें। मैं आपकी सेवा करुँगा और आपके द्वारा छोड़े गये शिकार से अपना गुजर-बसर कर लूंगा।' शेर ने उसकी बात मान ली और उसे मित्रवत अपनी शरण में रखा।
कुछ ही दिनों में शेर द्वारा छोड़े गये शिकार को खा-खा कर वह सियार बहुत मोटा हो गया।
प्रतिदिन सिंह के पराक्रम को देख-देख उसने भी स्वयं को सिंह का प्रतिरुप मान लिया। एक दिन उसने सिंह से कहा, 'अरे सिंह ! मैं भी अब तुम्हारी तरह शक्तिशाली हो गया हूँ। आज मैं एक हाथी का शिकार करुंगा और उसका भक्षण करुंगा और उसके बचे-खुचे माँस को तुम्हारे लिए छोड़ दूँगा।'
चूँकि सिंह उस सियार को मित्रवत् देखता था, इसलिए उसने उसकी बातों का बुरा न मान उसे ऐसा करने से रोका।
भ्रम-जाल में फँसा वह दम्भी सियार सिंह के परामर्श को अस्वीकार करता हुआ पहाड़ की चोटी पर जा खड़ा हुआ। वहाँ से उसने चारों ओर नज़रें दौड़ाई तो पहाड़ के नीचे हाथियों के एक छोटे से समूह को देखा। फिर सिंह-नाद की तरह तीन बार सियार की आवाजें लगा कर एक बड़े हाथी के ऊपर कूद पड़ा। किन्तु हाथी के सिर के ऊपर न गिर वह उसके पैरों पर जा गिरा। और हाथी अपनी मस्तानी चाल से अपना अगला पैर उसके सिर के ऊपर रख आगे बढ़ गया। क्षण भर में सियार का सिर चकनाचूर हो गया और उसके प्राण पखेरु उड़ गये।
पहाड़ के ऊपर से सियार की सारी हरकतें देखता हुआ सिंह ने तब यह गाथा कही – 'होते हैं जो मूर्ख और घमण्डी, होती है उनकी ऐसी ही गति।'
सीख: घमंड और मूर्खता का साथ बहुत गहरा होता है, इसलिए कभी भी ज़िंदगी में किसी भी समय घमण्ड नहीं करना चाहिए।
Once upon a time, in a cave of the Himalayas, there lived a mighty lion. One day, after hunting and eating a buffalo, the lion was returning to his cave when he encountered a feeble, scrawny jackal. The jackal lay down flat on the ground and saluted the lion in complete reverence.
When the lion asked him why he was doing so, the jackal said,
"My lord, I wish to become your servant. Please take me under your protection. I will serve you and survive on the remains of your hunt."
The lion agreed and graciously allowed the jackal to stay with him as a companion.
In just a few days, feeding on the leftover prey of the lion, the jackal grew very fat and healthy. Watching the lion’s daily acts of valor, the jackal began to see himself as a lion’s equal.
One day, the jackal said to the lion,
"Oh mighty lion! I have now become as powerful as you. Today, I will hunt an elephant and feast on it myself. Whatever remains, I will leave for you."
Since the lion considered the jackal his friend, he wasn’t offended but advised him against such foolishness. However, the arrogant jackal, trapped in his illusion of grandeur, ignored the lion’s counsel.
He climbed to the top of a mountain and scanned the surroundings. He spotted a group of elephants at the foot of the mountain. Mimicking a lion’s roar, the jackal howled thrice and then leapt towards a large elephant. But instead of landing on the elephant’s back, he fell near its feet. The elephant, walking in his majestic gait, unknowingly stepped on the jackal’s head, crushing it instantly. The jackal died on the spot.
Watching everything from the mountain, the lion sighed and recited,
"Fools who are filled with arrogance always meet such a fate."
Moral:
Arrogance and foolishness often go hand in hand. One should never let pride blind their understanding of their own abilities.
जब शेर ने उससे ऐसा करने का कारण पूछा तो उसने कहा, “सरकार मैं आपका सेवक बनना चाहता हूँ। कुपया मुझे आप अपनी शरण में ले लें। मैं आपकी सेवा करुँगा और आपके द्वारा छोड़े गये शिकार से अपना गुजर-बसर कर लूंगा।' शेर ने उसकी बात मान ली और उसे मित्रवत अपनी शरण में रखा।
कुछ ही दिनों में शेर द्वारा छोड़े गये शिकार को खा-खा कर वह सियार बहुत मोटा हो गया।
प्रतिदिन सिंह के पराक्रम को देख-देख उसने भी स्वयं को सिंह का प्रतिरुप मान लिया। एक दिन उसने सिंह से कहा, 'अरे सिंह ! मैं भी अब तुम्हारी तरह शक्तिशाली हो गया हूँ। आज मैं एक हाथी का शिकार करुंगा और उसका भक्षण करुंगा और उसके बचे-खुचे माँस को तुम्हारे लिए छोड़ दूँगा।'
चूँकि सिंह उस सियार को मित्रवत् देखता था, इसलिए उसने उसकी बातों का बुरा न मान उसे ऐसा करने से रोका।
भ्रम-जाल में फँसा वह दम्भी सियार सिंह के परामर्श को अस्वीकार करता हुआ पहाड़ की चोटी पर जा खड़ा हुआ। वहाँ से उसने चारों ओर नज़रें दौड़ाई तो पहाड़ के नीचे हाथियों के एक छोटे से समूह को देखा। फिर सिंह-नाद की तरह तीन बार सियार की आवाजें लगा कर एक बड़े हाथी के ऊपर कूद पड़ा। किन्तु हाथी के सिर के ऊपर न गिर वह उसके पैरों पर जा गिरा। और हाथी अपनी मस्तानी चाल से अपना अगला पैर उसके सिर के ऊपर रख आगे बढ़ गया। क्षण भर में सियार का सिर चकनाचूर हो गया और उसके प्राण पखेरु उड़ गये।
पहाड़ के ऊपर से सियार की सारी हरकतें देखता हुआ सिंह ने तब यह गाथा कही – 'होते हैं जो मूर्ख और घमण्डी, होती है उनकी ऐसी ही गति।'
सीख: घमंड और मूर्खता का साथ बहुत गहरा होता है, इसलिए कभी भी ज़िंदगी में किसी भी समय घमण्ड नहीं करना चाहिए।
Once upon a time, in a cave of the Himalayas, there lived a mighty lion. One day, after hunting and eating a buffalo, the lion was returning to his cave when he encountered a feeble, scrawny jackal. The jackal lay down flat on the ground and saluted the lion in complete reverence.
When the lion asked him why he was doing so, the jackal said,
"My lord, I wish to become your servant. Please take me under your protection. I will serve you and survive on the remains of your hunt."
The lion agreed and graciously allowed the jackal to stay with him as a companion.
In just a few days, feeding on the leftover prey of the lion, the jackal grew very fat and healthy. Watching the lion’s daily acts of valor, the jackal began to see himself as a lion’s equal.
One day, the jackal said to the lion,
"Oh mighty lion! I have now become as powerful as you. Today, I will hunt an elephant and feast on it myself. Whatever remains, I will leave for you."
Since the lion considered the jackal his friend, he wasn’t offended but advised him against such foolishness. However, the arrogant jackal, trapped in his illusion of grandeur, ignored the lion’s counsel.
He climbed to the top of a mountain and scanned the surroundings. He spotted a group of elephants at the foot of the mountain. Mimicking a lion’s roar, the jackal howled thrice and then leapt towards a large elephant. But instead of landing on the elephant’s back, he fell near its feet. The elephant, walking in his majestic gait, unknowingly stepped on the jackal’s head, crushing it instantly. The jackal died on the spot.
Watching everything from the mountain, the lion sighed and recited,
"Fools who are filled with arrogance always meet such a fate."
Moral:
Arrogance and foolishness often go hand in hand. One should never let pride blind their understanding of their own abilities.