खटमल और बेचारी जूं (Bedbugs and Poor Lice)
एक राजा के शयनकक्ष में मंदरीसर्पिणी नाम की जूं ने डेरा डाल रखा था। रोज रात को जब राजा जाता तो वह चुपके से बाहर निकलती और राजा का खून चूसकर फिर अपने स्थान पर जा छिपती।
संयोग से एक दिन अग्निमुख नाम का एक खटमल भी राजा के शयनकक्ष में आ पहुंचा। जूं ने जब उसे देखा तो वहां से चले जाने को कहा। उसने अपने अधिकार-क्षेत्र में किसी अन्य का दखल सहन नहीं था।
लेकिन खटमल भी कम चतुर न था, बोलो, ‘‘देखो, मेहमान से इसी तरह बर्ताव नहीं किया जाता, मैं आज रात तुम्हारा मेहमान हूं।’’ जूं अततः खटमल की चिकनी-चुपड़ी बातों में आ गई और उसे शरण देते हुए बोली, ‘‘ठीक है, तुम यहां रातभर रुक सकते हो, लेकिन राजा को काटोगे तो नहीं उसका खून चूसने के लिए।’’
खटमल बोला, ‘‘लेकिन मैं तुम्हारा मेहमान है, मुझे कुछ तो दोगी खाने के लिए। और राजा के खून से बढ़िया भोजन और क्या हो सकता है।’’
‘‘ठीक है।’’ जूं बोली, ‘‘तुम चुपचाप राजा का खून चूस लेना, उसे पीड़ा का आभास नहीं होना चाहिए।’’
‘‘जैसा तुम कहोगी, बिलकुल वैसा ही होगा।’’ कहकर खटमल शयनकक्ष में राजा के आने की प्रतीक्षा करने लगा।
रात ढलने पर राजा वहां आया और बिस्तर पर पड़कर सो गया। उसे देख खटमल सबकुछ भूलकर राजा को काटने लगा, खून चूसने के लिए। ऐसा स्वादिष्ट खून उसने पहली बार चखा था, इसलिए वह राजा को जोर-जोर से काटकर उसका खून चूसने लगा। इससे राजा के शरीर में तेज खुजली होने लगी और उसकी नींद उचट गई। उसने क्रोध में भरकर अपने सेवकों से खटमल को ढूंढकर मारने को कहा।
यह सुनकर चतुर खटमल तो पंलग के पाए के नीचे छिप गया लेकिन चादर के कोने पर बैठी जूं राजा के सेवकों की नजर में आ गई। उन्होंने उसे पकड़ा और मार डाला।
सीख : हमें अजनबियों की चिकनी-चुपड़ी बातों में आकर उनपर भरोसा नहीं करना चाहिए अपितु उनसे सावधान ही रहना चाहिए।
In a king’s bedroom, there lived a louse named Mandarisarpini. Every night, when the king went to sleep, the louse would quietly come out and suck the king’s blood, then hide back in her place.
Coincidentally, one day, a bedbug named Agnimukh entered the king’s bedroom. When the louse saw him, she told him to leave immediately, as she did not tolerate anyone else in her territory.
But the bedbug was quite clever and said, “You shouldn’t treat a guest like this. Tonight, I am your guest.” Persuaded by his sweet talk, the louse reluctantly agreed and gave him shelter, saying, “Fine, you may stay here for the night, but you must not bite the king to suck his blood.”
The bedbug replied, “But as your guest, won’t you offer me something to eat? And what better feast than the king’s blood!”
The louse warned, “Okay, but be careful. Suck the blood gently, so the king doesn’t feel any pain or discomfort.”
The bedbug promised, “I’ll do exactly as you say.” Then he waited for the king to arrive.
Later that night, the king came to his room and lay on his bed to sleep. Seeing him, the bedbug forgot everything and immediately started biting the king greedily. The king’s blood was so delicious that the bedbug couldn’t resist and bit the king multiple times, causing intense itching.
The king woke up in anger and ordered his servants to find and kill the culprit.
The clever bedbug hid under the bedpost, while the poor louse, sitting on the edge of the sheet, was caught by the servants and killed.
Moral:
One should never trust strangers blindly, no matter how sweet their words are. Always stay alert and cautious.
संयोग से एक दिन अग्निमुख नाम का एक खटमल भी राजा के शयनकक्ष में आ पहुंचा। जूं ने जब उसे देखा तो वहां से चले जाने को कहा। उसने अपने अधिकार-क्षेत्र में किसी अन्य का दखल सहन नहीं था।
लेकिन खटमल भी कम चतुर न था, बोलो, ‘‘देखो, मेहमान से इसी तरह बर्ताव नहीं किया जाता, मैं आज रात तुम्हारा मेहमान हूं।’’ जूं अततः खटमल की चिकनी-चुपड़ी बातों में आ गई और उसे शरण देते हुए बोली, ‘‘ठीक है, तुम यहां रातभर रुक सकते हो, लेकिन राजा को काटोगे तो नहीं उसका खून चूसने के लिए।’’
खटमल बोला, ‘‘लेकिन मैं तुम्हारा मेहमान है, मुझे कुछ तो दोगी खाने के लिए। और राजा के खून से बढ़िया भोजन और क्या हो सकता है।’’
‘‘ठीक है।’’ जूं बोली, ‘‘तुम चुपचाप राजा का खून चूस लेना, उसे पीड़ा का आभास नहीं होना चाहिए।’’
‘‘जैसा तुम कहोगी, बिलकुल वैसा ही होगा।’’ कहकर खटमल शयनकक्ष में राजा के आने की प्रतीक्षा करने लगा।
रात ढलने पर राजा वहां आया और बिस्तर पर पड़कर सो गया। उसे देख खटमल सबकुछ भूलकर राजा को काटने लगा, खून चूसने के लिए। ऐसा स्वादिष्ट खून उसने पहली बार चखा था, इसलिए वह राजा को जोर-जोर से काटकर उसका खून चूसने लगा। इससे राजा के शरीर में तेज खुजली होने लगी और उसकी नींद उचट गई। उसने क्रोध में भरकर अपने सेवकों से खटमल को ढूंढकर मारने को कहा।
यह सुनकर चतुर खटमल तो पंलग के पाए के नीचे छिप गया लेकिन चादर के कोने पर बैठी जूं राजा के सेवकों की नजर में आ गई। उन्होंने उसे पकड़ा और मार डाला।
सीख : हमें अजनबियों की चिकनी-चुपड़ी बातों में आकर उनपर भरोसा नहीं करना चाहिए अपितु उनसे सावधान ही रहना चाहिए।
In a king’s bedroom, there lived a louse named Mandarisarpini. Every night, when the king went to sleep, the louse would quietly come out and suck the king’s blood, then hide back in her place.
Coincidentally, one day, a bedbug named Agnimukh entered the king’s bedroom. When the louse saw him, she told him to leave immediately, as she did not tolerate anyone else in her territory.
But the bedbug was quite clever and said, “You shouldn’t treat a guest like this. Tonight, I am your guest.” Persuaded by his sweet talk, the louse reluctantly agreed and gave him shelter, saying, “Fine, you may stay here for the night, but you must not bite the king to suck his blood.”
The bedbug replied, “But as your guest, won’t you offer me something to eat? And what better feast than the king’s blood!”
The louse warned, “Okay, but be careful. Suck the blood gently, so the king doesn’t feel any pain or discomfort.”
The bedbug promised, “I’ll do exactly as you say.” Then he waited for the king to arrive.
Later that night, the king came to his room and lay on his bed to sleep. Seeing him, the bedbug forgot everything and immediately started biting the king greedily. The king’s blood was so delicious that the bedbug couldn’t resist and bit the king multiple times, causing intense itching.
The king woke up in anger and ordered his servants to find and kill the culprit.
The clever bedbug hid under the bedpost, while the poor louse, sitting on the edge of the sheet, was caught by the servants and killed.
Moral:
One should never trust strangers blindly, no matter how sweet their words are. Always stay alert and cautious.