बिल्ली और लोमड़ी (The Cat and The Fox)
एक बार एक बिल्ली और एक लोमड़ी शिकारी कुत्तों के बारे में चर्चा कर रही थीं।
मुझे तो इन शिकारी कुत्तों से नफरत हो गयी है। लोमड़ी ने कहा।श्
मुझे भी, बिल्ली बोली। मानती हूँ कि ये बहुत तेज दौड़ते है, लोमड़ी नें कहा, पर मुझे पकड़ पाना इनके बस की बात नहीं। मैं इन कुत्तों से बचकर दूर निकल जाने के कई तरीके जानती हूँ।
कौन-कौन से तरीके जानती हो तुम? बिल्ली ने पूछा।
कई तरीके हैं, शेखी बघारते हुए लोमड़ी ने कहा, कभी मैं काँटेदार झाडि़यों में से होकर दौड़ती हूँ। कभी घनी झाडि़यों में छिप जाती हूँ। कभी किसी माँद में घुस जाती हूँ। इन कुत्तों से बचनें के अनेक तरीको में से ये तो कुछ ही हैं।
मेरे पास तो सिर्फ एक ही अच्छा तरीका हैं, बिल्ली ने कहा।
ओह! बहुत दुःख की बात है। केवल एक ही तरीका? खैर, मुझे भी तो बताओ वह तरीका? लोमड़ी ने कहा।
बताना क्या है, अब मैं उस तरीके पर अमल करनें जा रही हूँ। उधर देखो, शिकारी कुत्ते दौड़ते हुए आ रहे हैं। यह कहते हुए बिल्ली कूदकर एक पेड़ पर चढ़ गई। अब कुत्ते उसका कुछ नहीं बिगाड़ सकते थे।
शिकारी कुत्तों ने लोमडी़ का पीछा करना शुरु कर दिया। वह कुत्तों से बचने के लिए एक-एक कर कई तरीके आजमाती रही।फिर भी वह उनसे बच नहीं सकी। अंत में शिकारी कुत्तों ने उसे धर दबोचा और मार ड़ाला।
बिल्ली लोमड़ी पर तरस खाती हुई मन-ही-मन बोली, ओह बेचारी लोमड़ी मारी गई। इसकी अनेक तरकीबों की अपेक्षा, मेरी एक ही तरकीब कितनी अच्छी रही!
शिक्षा -अनेक तरकीबे आजमानें की बजाय एक ही सधी हुई तरकीब पर भरोसा करना चाहिए।
Once, a cat and a fox were discussing hunting dogs.
"I hate these hunting dogs," said the fox.
"So do I," said the cat.
"I admit they run very fast," the fox said, "but catching me is beyond their ability. I know many ways to escape from them."
"What ways do you know?" asked the cat.
"There are many ways," said the fox boastfully. "Sometimes I run through thorny bushes, sometimes I hide in dense shrubs, sometimes I dive into a burrow. These are just a few of the many tricks I use to escape from the dogs."
"I only have one good method," said the cat.
"Oh! That's unfortunate. Only one way? Well, tell me what it is," asked the fox.
"What is there to tell? I’m about to use it now. Look over there — the hunting dogs are coming!" said the cat, and quickly jumped up a tree. The dogs could do nothing to harm her.
The hunting dogs started chasing the fox. The fox kept trying one trick after another to escape, but still, she couldn’t save herself. Eventually, the hunting dogs caught her and killed her.
Feeling pity for the fox, the cat thought to herself, "Oh, poor fox, she got killed. Compared to her many tricks, how good my one trick turned out to be!"
Moral: Instead of relying on many tricks, it is better to trust one well-practiced strategy.
मुझे तो इन शिकारी कुत्तों से नफरत हो गयी है। लोमड़ी ने कहा।श्
मुझे भी, बिल्ली बोली। मानती हूँ कि ये बहुत तेज दौड़ते है, लोमड़ी नें कहा, पर मुझे पकड़ पाना इनके बस की बात नहीं। मैं इन कुत्तों से बचकर दूर निकल जाने के कई तरीके जानती हूँ।
कौन-कौन से तरीके जानती हो तुम? बिल्ली ने पूछा।
कई तरीके हैं, शेखी बघारते हुए लोमड़ी ने कहा, कभी मैं काँटेदार झाडि़यों में से होकर दौड़ती हूँ। कभी घनी झाडि़यों में छिप जाती हूँ। कभी किसी माँद में घुस जाती हूँ। इन कुत्तों से बचनें के अनेक तरीको में से ये तो कुछ ही हैं।
मेरे पास तो सिर्फ एक ही अच्छा तरीका हैं, बिल्ली ने कहा।
ओह! बहुत दुःख की बात है। केवल एक ही तरीका? खैर, मुझे भी तो बताओ वह तरीका? लोमड़ी ने कहा।
बताना क्या है, अब मैं उस तरीके पर अमल करनें जा रही हूँ। उधर देखो, शिकारी कुत्ते दौड़ते हुए आ रहे हैं। यह कहते हुए बिल्ली कूदकर एक पेड़ पर चढ़ गई। अब कुत्ते उसका कुछ नहीं बिगाड़ सकते थे।
शिकारी कुत्तों ने लोमडी़ का पीछा करना शुरु कर दिया। वह कुत्तों से बचने के लिए एक-एक कर कई तरीके आजमाती रही।फिर भी वह उनसे बच नहीं सकी। अंत में शिकारी कुत्तों ने उसे धर दबोचा और मार ड़ाला।
बिल्ली लोमड़ी पर तरस खाती हुई मन-ही-मन बोली, ओह बेचारी लोमड़ी मारी गई। इसकी अनेक तरकीबों की अपेक्षा, मेरी एक ही तरकीब कितनी अच्छी रही!
शिक्षा -अनेक तरकीबे आजमानें की बजाय एक ही सधी हुई तरकीब पर भरोसा करना चाहिए।
Once, a cat and a fox were discussing hunting dogs.
"I hate these hunting dogs," said the fox.
"So do I," said the cat.
"I admit they run very fast," the fox said, "but catching me is beyond their ability. I know many ways to escape from them."
"What ways do you know?" asked the cat.
"There are many ways," said the fox boastfully. "Sometimes I run through thorny bushes, sometimes I hide in dense shrubs, sometimes I dive into a burrow. These are just a few of the many tricks I use to escape from the dogs."
"I only have one good method," said the cat.
"Oh! That's unfortunate. Only one way? Well, tell me what it is," asked the fox.
"What is there to tell? I’m about to use it now. Look over there — the hunting dogs are coming!" said the cat, and quickly jumped up a tree. The dogs could do nothing to harm her.
The hunting dogs started chasing the fox. The fox kept trying one trick after another to escape, but still, she couldn’t save herself. Eventually, the hunting dogs caught her and killed her.
Feeling pity for the fox, the cat thought to herself, "Oh, poor fox, she got killed. Compared to her many tricks, how good my one trick turned out to be!"
Moral: Instead of relying on many tricks, it is better to trust one well-practiced strategy.