तेनालीराम की मनपसन्द मिठाई (Tenali Raman's favourite sweet)
महाराज, राजपुरोहित और तेनालीराम राज उद्यान में टहल रहे थे कि महाराज बोले , “ऐसी सर्दी में तो खूब खाओ और सेहत बनाओ। वैसे भी इस बार तो कड़के की ठण्ड पड़ रही है। ऐसे में तो मिठाई खाने का मज़ा ही कुछ और है।”
जैसे ही खाने पीने की बात शुरू हुई तो राजपुरोहित के मुंह में पानी आ गया और वह बोला, “महाराज ऐसे में तो मावे की मिठाई खाने में बड़ा ही आनंद आता है।”
“सर्दियों की सबसे बढ़िया मिठाई कौन सी है ?”महाराज ने अचानक से पूछा
तेनालीराम से पहले पुरोहित बोला, “ महाराज एक हो तो बताओ। काजू , पिस्ते की बर्फी, हलवा,रसगुल्ले आदि बहुत सी मिठाईयां हैं जो हम सर्दी में खा सकते हैं।”
अब महाराज ने तेनालीराम से पूछा , “ अब तुम बताओ।”
तेनालीराम बोला, “महाराज आज रात आप मेरे साथ चलना। मैं आपको अपनी पसंद की सर्दियों की मिठाई खिला दूंगा।”
“कहाँ चलना है?” महाराज ने पूछा
महाराज दरअसल मेरी पसंद की मिठाई यहाँ मिलती नही है। इसीलिए आपको मेरे साथ चलना होगा।”
महाराज ने कहा, “ ठीक है हम तुम्हारे साथ चलेंगे।”
रात होते ही महाराज ने साधारण मनुष्य का भेष बना लिया और तीनों निकल पड़े तेनालीराम की पसंद की मिठाई खाने के लिए।
काफी देर चलते- चलते एक गाँव भी पार हो गया और वे अब खेतों में पहुँच गए कि महाराज बोले, “तेनालीराम आज तो तुमने हमें बिलकुल थका दिया। तुम्हारी मनपसंद मिठाई खाने के लिए हमें अभी कितना और चलना पड़ेगा।”
बस महाराज जहाँ ये लोग बैठे हाथ सेक रहे हैं बस वही तक चलना है।” तेनालीराम ने कहा
थोड़ी ही देर में तीनों वहाँ पहुँच गए। तेनालीराम ने महाराज और पुरोहित को वहाँ रुकने के लिए कहा और खुद थोड़ी ही दूरी पर स्थित एक कोल्हू में जा पहुंचा।जहाँ एक तरफ गन्नों की पिराई हो रही थी और एक तरफ बड़े -बड़े कड़ाहो में गन्ने का रस पका कर ताज़ा गुड़ बनाया जा रहा था।
वहाँ काम कर रहे एक व्यक्ति से तेनालीराम ने तीन पत्तलों में गुड़ रखवाया और आग तेप रहे महाराज और पुरोहित को लाकर एक-एक पत्तल थमा दी।महारज ने जैसे ही गरमागरम गुड़ मुंह में डाला तो वे बोले , “वाह! क्या मिठाई है। सच में तेनालीराम इसे खाते ही हमारी तो सारी थकान उतर गई।”
अब महाराज ने पुरोहित से पूछा , “क्यूँ पुरोहित जी आपको कैसी लगी मिठाई?”
“यह मिठाई तो वाकई लाजवाब है।” पुरोहित ने कहा
तभी दोनों ने एक साथ पूछा, “ पर ये है कौन-सी मिठाई तेनालीराम,अब तो बता दो ?”
महाराज ये गुड़ है। गरमागरम गुड़ किसी मिठाई से कम थोड़ी होता है।”तेनालीराम ने कहा
दोनों आश्चर्यचकित होकर बोले, “ क्या! ये गुड़ है?”
“जी महाराज।”तेनालीराम ने उत्तर दिया
“सच में तेनालीराम ये किसी मिठाई से कम नहीं है।” महाराज ने तेनालीराम की पीठ थपथपाते हुआ कहा।
One day, the King, the Royal Priest, and Tenali Raman were strolling in the royal garden when the King said,
"During such cold weather, one should eat well and build strength. Especially in this biting winter, enjoying sweets is a different kind of joy."
As soon as food was mentioned, the Royal Priest's mouth watered, and he said,
"Your Majesty, eating sweets made of khoya (condensed milk) during winters is pure bliss."
Suddenly, the King asked,
"What is the best sweet to have in winter?"
Before Tenali Raman could respond, the Royal Priest spoke,
"Your Majesty, how can I name just one! There are so many — cashew and pistachio barfis, halwa, rasgullas — countless varieties we can enjoy in winter."
Now the King turned to Tenali Raman,
"What do you say?"
Tenali Raman replied,
"Your Majesty, if you come with me tonight, I’ll serve you my favorite winter sweet."
"Where do we have to go?" the King asked.
"Actually, my favorite sweet isn't available here in the market, so you’ll have to come along with me," said Tenali Raman.
The King agreed, "Alright, I’ll go with you."
That night, the King disguised himself as a common man, and the three of them set out in search of Tenali Raman’s favorite sweet.
They walked for quite a while, even passing through a village, and reached the fields. Tired, the King asked,
"Tenali Raman, you’ve completely exhausted us today just to eat your favorite sweet. How much further do we need to go?"
Tenali Raman replied,
"Just a little further, Your Majesty, where those people are sitting by the fire — that’s where we’re headed."
Soon they reached the spot. Tenali Raman asked the King and the Priest to wait while he went a little further to a sugarcane mill, where sugarcane was being crushed and fresh jaggery was being made in large cauldrons.
Tenali asked a worker to serve jaggery on three leaf plates. He then brought the plates back to the King and the Priest, who were warming themselves by the fire.
As soon as the King tasted the hot, fresh jaggery, he exclaimed,
"Wow! What a sweet treat this is. Truly, all my tiredness has vanished after eating this."
The King then asked the Priest,
"So, Priest, how do you like this sweet?"
The Priest agreed,
"This is indeed a wonderful sweet."
Then both of them asked together,
"But Tenali Raman, what sweet is this? Now tell us!"
Tenali smiled and replied,
"Your Majesty, this is jaggery. Freshly made jaggery is no less than any sweet."
Both of them looked at him in surprise,
"What! This is jaggery?"
"Yes, Your Majesty," Tenali Raman confirmed.
"Indeed, Tenali Raman, this is no less than any fancy sweet," the King said, patting Tenali Raman on the back.
जैसे ही खाने पीने की बात शुरू हुई तो राजपुरोहित के मुंह में पानी आ गया और वह बोला, “महाराज ऐसे में तो मावे की मिठाई खाने में बड़ा ही आनंद आता है।”
“सर्दियों की सबसे बढ़िया मिठाई कौन सी है ?”महाराज ने अचानक से पूछा
तेनालीराम से पहले पुरोहित बोला, “ महाराज एक हो तो बताओ। काजू , पिस्ते की बर्फी, हलवा,रसगुल्ले आदि बहुत सी मिठाईयां हैं जो हम सर्दी में खा सकते हैं।”
अब महाराज ने तेनालीराम से पूछा , “ अब तुम बताओ।”
तेनालीराम बोला, “महाराज आज रात आप मेरे साथ चलना। मैं आपको अपनी पसंद की सर्दियों की मिठाई खिला दूंगा।”
“कहाँ चलना है?” महाराज ने पूछा
महाराज दरअसल मेरी पसंद की मिठाई यहाँ मिलती नही है। इसीलिए आपको मेरे साथ चलना होगा।”
महाराज ने कहा, “ ठीक है हम तुम्हारे साथ चलेंगे।”
रात होते ही महाराज ने साधारण मनुष्य का भेष बना लिया और तीनों निकल पड़े तेनालीराम की पसंद की मिठाई खाने के लिए।
काफी देर चलते- चलते एक गाँव भी पार हो गया और वे अब खेतों में पहुँच गए कि महाराज बोले, “तेनालीराम आज तो तुमने हमें बिलकुल थका दिया। तुम्हारी मनपसंद मिठाई खाने के लिए हमें अभी कितना और चलना पड़ेगा।”
बस महाराज जहाँ ये लोग बैठे हाथ सेक रहे हैं बस वही तक चलना है।” तेनालीराम ने कहा
थोड़ी ही देर में तीनों वहाँ पहुँच गए। तेनालीराम ने महाराज और पुरोहित को वहाँ रुकने के लिए कहा और खुद थोड़ी ही दूरी पर स्थित एक कोल्हू में जा पहुंचा।जहाँ एक तरफ गन्नों की पिराई हो रही थी और एक तरफ बड़े -बड़े कड़ाहो में गन्ने का रस पका कर ताज़ा गुड़ बनाया जा रहा था।
वहाँ काम कर रहे एक व्यक्ति से तेनालीराम ने तीन पत्तलों में गुड़ रखवाया और आग तेप रहे महाराज और पुरोहित को लाकर एक-एक पत्तल थमा दी।महारज ने जैसे ही गरमागरम गुड़ मुंह में डाला तो वे बोले , “वाह! क्या मिठाई है। सच में तेनालीराम इसे खाते ही हमारी तो सारी थकान उतर गई।”
अब महाराज ने पुरोहित से पूछा , “क्यूँ पुरोहित जी आपको कैसी लगी मिठाई?”
“यह मिठाई तो वाकई लाजवाब है।” पुरोहित ने कहा
तभी दोनों ने एक साथ पूछा, “ पर ये है कौन-सी मिठाई तेनालीराम,अब तो बता दो ?”
महाराज ये गुड़ है। गरमागरम गुड़ किसी मिठाई से कम थोड़ी होता है।”तेनालीराम ने कहा
दोनों आश्चर्यचकित होकर बोले, “ क्या! ये गुड़ है?”
“जी महाराज।”तेनालीराम ने उत्तर दिया
“सच में तेनालीराम ये किसी मिठाई से कम नहीं है।” महाराज ने तेनालीराम की पीठ थपथपाते हुआ कहा।
One day, the King, the Royal Priest, and Tenali Raman were strolling in the royal garden when the King said,
"During such cold weather, one should eat well and build strength. Especially in this biting winter, enjoying sweets is a different kind of joy."
As soon as food was mentioned, the Royal Priest's mouth watered, and he said,
"Your Majesty, eating sweets made of khoya (condensed milk) during winters is pure bliss."
Suddenly, the King asked,
"What is the best sweet to have in winter?"
Before Tenali Raman could respond, the Royal Priest spoke,
"Your Majesty, how can I name just one! There are so many — cashew and pistachio barfis, halwa, rasgullas — countless varieties we can enjoy in winter."
Now the King turned to Tenali Raman,
"What do you say?"
Tenali Raman replied,
"Your Majesty, if you come with me tonight, I’ll serve you my favorite winter sweet."
"Where do we have to go?" the King asked.
"Actually, my favorite sweet isn't available here in the market, so you’ll have to come along with me," said Tenali Raman.
The King agreed, "Alright, I’ll go with you."
That night, the King disguised himself as a common man, and the three of them set out in search of Tenali Raman’s favorite sweet.
They walked for quite a while, even passing through a village, and reached the fields. Tired, the King asked,
"Tenali Raman, you’ve completely exhausted us today just to eat your favorite sweet. How much further do we need to go?"
Tenali Raman replied,
"Just a little further, Your Majesty, where those people are sitting by the fire — that’s where we’re headed."
Soon they reached the spot. Tenali Raman asked the King and the Priest to wait while he went a little further to a sugarcane mill, where sugarcane was being crushed and fresh jaggery was being made in large cauldrons.
Tenali asked a worker to serve jaggery on three leaf plates. He then brought the plates back to the King and the Priest, who were warming themselves by the fire.
As soon as the King tasted the hot, fresh jaggery, he exclaimed,
"Wow! What a sweet treat this is. Truly, all my tiredness has vanished after eating this."
The King then asked the Priest,
"So, Priest, how do you like this sweet?"
The Priest agreed,
"This is indeed a wonderful sweet."
Then both of them asked together,
"But Tenali Raman, what sweet is this? Now tell us!"
Tenali smiled and replied,
"Your Majesty, this is jaggery. Freshly made jaggery is no less than any sweet."
Both of them looked at him in surprise,
"What! This is jaggery?"
"Yes, Your Majesty," Tenali Raman confirmed.
"Indeed, Tenali Raman, this is no less than any fancy sweet," the King said, patting Tenali Raman on the back.