पंचतंत्र (Panchtantra)

हाथी और चतुर खरगोश (The Elephant and The Clever Rabbit)

S by Shyam • 17 Jul 2025 • 15 views
एक वन में ’चतुर्दन्त’ नाम का महाकाय हाथी रहता था । वह अपने हाथीदल का मुखिया था । बरसों तक सूखा पड़ने के कारण वहा के सब झील, तलैया, ताल सूख गये, और वृक्ष मुरझा गए । सब हाथियों ने मिलकर अपने गजराज चतुर्दन्त को कहा कि हमारे बच्चे भूख-प्यास से मर गए, जो शेष हैं मरने वाले हैं । इसलिये जल्दी ही किसी बड़े तालाब की खोज की जाय ।
बहुत देर सोचने के बाद चतुर्दन्त ने कहा----"मुझे एक तालाब याद आया है । वह पातालगङगा के जल से सदा भरा रहता है । चलो, वहीं चलें ।" पाँच रात की लम्बी यात्रा के बाद सब हाथी वहाँ पहुँचे । तालाब में पानी था । दिन भर पानी में खेलने के बाद हाथियों का दल शाम को बाहर निकला । तालाब के चारों ओर खरगोशों के अनगिनत बिल थे । उन बिलों से जमीन पोली हो गई थी । हाथियों के पैरों से वे सब बिल टूट-फूट गए । बहुत से खरगोश भी हाथियों के पैरों से कुचले गये । किसी की गर्दन टूट गई, किसी का पैर टूट गया । बहुत से मर भी गये ।
हाथियों के वापस चले जाने के बाद उन बिलों में रहने वाले क्षत-विक्षत, लहू-लुहान खरगोशों ने मिल कर एक बैठक की । उस में स्वर्गवासी खरगोशों की स्मृति में दुःख प्रगट किया गया तथा भविष्य के संकट का उपाय सोचा गया । उन्होंने सोचा----आस-पास अन्यत्र कहीं जल न होने के कारण ये हाथी अब हर रोज इसी तालाब में आया करेंगे और उनके बिलों को अपने पैरों से रौंदा करेंगे । इस प्रकार दो चार दिनों में ही सब खरगोशों का वंशनाश हो जायगा । हाथी का स्पर्श ही इतना भयङकर है जितना साँप का सूँघना, राजा का हँसना और मानिनी का मान ।
इस संकट से बचाने का उपाय सोचते-सोचते एक ने सुझाव रखा----"हमें अब इस स्थान को छोड़ कर अन्य देश में चले जाना चाहिए । यह परित्याग ही सर्वश्रेष्ठ नीति है । एक का परित्याग परिवार के लिये, परिवार का गाँव के लिये, गाँव का शहर के लिये और सम्पूर्ण पृथ्वी का परित्याग अपनी रक्षा के लिए करना पड़े तो भी कर देना चाहिये ।"
किन्तु, दूसरे खरगोशों ने कहा----"हम तो अपने पिता-पितामह की भूमि को न छोड़ेंगे ।"
कुछ ने उपाय सुझाया कि खरगोशों की ओर से एक चतुर दूत हाथियों के दलपति के पास भेजा जाय । वह उससे यह कहे कि चन्द्रमा में जो खरगोश बैठा है उसने हाथियों को इस तालाब में आने से मना किया है । संभव है चन्द्रमास्थित खरगोश की बात को वह मान जाय ।"
बहुत विचार के बाद लम्बकर्ण नाम के खरगोश को दूत बना कर हाथियों के पास भेजा गया । लम्बकर्ण भी तालाब के रास्ते में एक ऊँचे टीले पर बैठ गया; और जब हाथियों का झुण्ड वहाँ आया तो वह बोला----"यह तालाब चाँद का अपना तालाब है । यह मत आया करो ।"
गजराज----"तू कौन है ?"
लम्बकर्ण----"मैं चाँद में रहने वाला खरगोश हूँ । भगवान् चन्द्र ने मुझे तुम्हारे पास यह कहने के लिये भेजा है कि इस तालाब में तुम मत आया करो ।"
गजराज ने कहा----"जिस भगवान् चन्द्र का तुम सन्देश लाए हो वह इस समय कहाँ है ?"
लम्बकर्ण---"इस समय वह तालाब में हैं । कल तुम ने खरगोशों के बिलों का नाश कर दिया था । आज वे खरगोशों की विनति सुनकर यहाँ आये हैं । उन्हीं ने मुझे तुम्हारे पास भेजा है ।"
गजराज----"ऐसा ही है तो मुझे उनके दर्शन करा दो । मैं उन्हें प्रणाम करके वापस चला जाऊँगा ।"
लम्बकर्ण अकेले गजराज को लेकर तालाब के किनारे पर ले गया । तालाब में चाँद की छाया पड़ रही थी । गजराज ने उसे ही चाँद समझ कर प्रणाम किया और लौट पड़ा । उस दिन के बाद कभी हाथियों का दल तालाब के किनारे नहीं आया ।


In a forest, there lived a giant elephant named Chaturdant, who was the leader of the elephant herd. After years of drought, all the ponds, lakes, and water sources dried up, and the trees withered. The elephants approached Chaturdant and said, "Our children have died of hunger and thirst. Those who remain are on the verge of death. We must find a large pond soon."

After much thought, Chaturdant said, "I remember a pond that is always full of water from the subterranean river, Patalganga. Let us go there." After a five-night-long journey, the elephants reached that pond, which indeed had plenty of water. They played in the water all day and came out by evening.

Around that pond were countless rabbit burrows. The ground, being hollow with these burrows, collapsed under the heavy feet of the elephants. Many rabbits were crushed—some with broken necks, others with broken limbs—while many died.

After the elephants departed, the injured and bloodied rabbits held a meeting to mourn their dead and think of a way to avert future disasters. They realized that, as no other water source was nearby, the elephants would return daily to the same pond and would continue to destroy their homes. Within days, all the rabbits would be wiped out. They noted, “An elephant’s touch is as deadly as the breath of a snake, the laughter of a king, or the anger of a proud woman.”

While discussing solutions, one rabbit suggested, "We should abandon this place and migrate elsewhere. Abandonment is the best strategy for survival. One should abandon a person for the family, the family for the village, the village for the city, and even the whole earth if it ensures one's safety."

But others refused to leave their ancestral land. Then another rabbit proposed a plan: “Let us send a clever envoy to the elephant leader. He should tell him that the rabbit who resides on the moon has forbidden the elephants from coming to this pond. Maybe the elephant king will respect the word of the Moon Rabbit.”

After much discussion, a rabbit named Lambakarna was chosen as the envoy. Lambakarna positioned himself on a high mound near the pond. When the elephant herd arrived, he called out, “This pond belongs to the Moon God. You must not come here.”

The elephant king asked, “Who are you?”
Lambakarna replied, “I am the Moon Rabbit, residing on the moon. Lord Chandra has sent me to warn you not to visit this pond.”

The elephant king said, “Where is this Lord Chandra you speak of?”

Lambakarna answered, “He is in the pond right now. Yesterday, after you destroyed the rabbit burrows, the Moon God came to hear our pleas. He sent me to warn you.”

The elephant king replied, “If that is so, please show me the Moon God. I shall bow before him and leave.”

Lambakarna then led Chaturdant to the pond's edge. The reflection of the moon was shimmering on the water. The elephant king, believing it to be the Moon God, bowed respectfully and left. From that day forward, the elephants never returned to that pond.

Moral: Wit and intelligence can solve even the most daunting challenges that might otherwise seem insurmountable through strength alone.

More stories to explore

See all →