मूर्ख बगुला और नेवला (The Foolish Heron and the Mongoose)
जंगल के एक बड़े वट-वृक्ष की खोल में बहुत से बगुले रहते थे । उसी वृक्ष की जड़ में एक साँप भी रहता था । वह बगलों के छोटे-छोटे बच्चों को खा जाता था ।
एक बगुला साँप द्वारा बार-बार बच्चों के खाये जाने पर बहुत दुःखी और विरक्त सा होकर नदी के किनारे आ बैठा ।
उसकी आँखों में आँसू भरे हुए थे । उसे इस प्रकार दुःखमग्न देखकर एक केकड़े ने पानी से निकल कर उसे कहा :-"मामा ! क्या बात है, आज रो क्यों रहे हो ?"
बगुले ने कहा - "भैया ! बात यह है कि मेरे बच्चों को साँप बार-बार खा जाता है । कुछ उपाय नहीं सूझता, किस प्रकार साँप का नाश किया जाय । तुम्हीं कोई उपाय बताओ ।"
केकड़े ने मन में सोचा, 'यह बगला मेरा जन्मवैरी है, इसे ऐसा उपाय बताऊंगा, जिससे साँप के नाश के साथ-साथ इसका भी नाश हो जाय ।’ यह सोचकर वह बोला -
"मामा ! एक काम करो, मांस के कुछ टुकडे़ लेकर नेवले के बिल के सामने डाल दो । इसके बाद बहुत से टुकड़े उस बिल से शुरु करके साँप के बिल तक बखेर दो । नेवला उन टुकड़ों को खाता-खाता साँप के बिल तक आ जायगा और वहाँ साँप को भी देखकर उसे मार डालेगा ।"
बगुले ने ऐसा ही किया । नेवले ने साँप को तो खा लिया किन्तु साँप के बाद उस वृक्ष पर रहने वाले बगुलों को भी खा डाला ।
बगुले ने उपाय तो सोचा, किन्तु उसके अन्य दुष्परिणाम नहीं सोचे । अपनी मूर्खता का फल उसे मिल गया ।
सीख : करने से पहले सोचो
In a forest, many cranes lived inside the hollow of a large banyan tree. At the root of the same tree, a snake also lived. The snake used to eat the small chicks of the cranes.
One crane, saddened and distressed by the repeated loss of its chicks, sat by the riverside with tears in its eyes.
Seeing the crane in distress, a crab emerged from the water and asked,
"Uncle, why are you crying today? What has happened?"
The crane replied,
"Brother, the snake keeps eating my chicks again and again. I can't think of any way to kill the snake. Can you suggest something?"
The crab thought to himself, "This crane is my natural enemy. I will suggest a plan that will lead to the death of both the snake and the crane."
With this wicked thought, the crab said,
"Uncle, do one thing. Take some pieces of meat and place them near the mongoose's burrow. Then, scatter a trail of meat pieces from the mongoose’s burrow all the way to the snake's burrow. The mongoose, following the trail, will reach the snake's burrow and kill the snake upon finding it."
The crane did as advised. The mongoose ate the pieces of meat along the way, reached the snake's burrow, and killed the snake. But after killing the snake, the mongoose did not stop; it climbed the tree and ate the cranes as well.
The crane had devised a plan, but it had not thought about its other consequences. As a result of his foolishness, the crane met his doom.
Moral:
Think before you act.
एक बगुला साँप द्वारा बार-बार बच्चों के खाये जाने पर बहुत दुःखी और विरक्त सा होकर नदी के किनारे आ बैठा ।
उसकी आँखों में आँसू भरे हुए थे । उसे इस प्रकार दुःखमग्न देखकर एक केकड़े ने पानी से निकल कर उसे कहा :-"मामा ! क्या बात है, आज रो क्यों रहे हो ?"
बगुले ने कहा - "भैया ! बात यह है कि मेरे बच्चों को साँप बार-बार खा जाता है । कुछ उपाय नहीं सूझता, किस प्रकार साँप का नाश किया जाय । तुम्हीं कोई उपाय बताओ ।"
केकड़े ने मन में सोचा, 'यह बगला मेरा जन्मवैरी है, इसे ऐसा उपाय बताऊंगा, जिससे साँप के नाश के साथ-साथ इसका भी नाश हो जाय ।’ यह सोचकर वह बोला -
"मामा ! एक काम करो, मांस के कुछ टुकडे़ लेकर नेवले के बिल के सामने डाल दो । इसके बाद बहुत से टुकड़े उस बिल से शुरु करके साँप के बिल तक बखेर दो । नेवला उन टुकड़ों को खाता-खाता साँप के बिल तक आ जायगा और वहाँ साँप को भी देखकर उसे मार डालेगा ।"
बगुले ने ऐसा ही किया । नेवले ने साँप को तो खा लिया किन्तु साँप के बाद उस वृक्ष पर रहने वाले बगुलों को भी खा डाला ।
बगुले ने उपाय तो सोचा, किन्तु उसके अन्य दुष्परिणाम नहीं सोचे । अपनी मूर्खता का फल उसे मिल गया ।
सीख : करने से पहले सोचो
In a forest, many cranes lived inside the hollow of a large banyan tree. At the root of the same tree, a snake also lived. The snake used to eat the small chicks of the cranes.
One crane, saddened and distressed by the repeated loss of its chicks, sat by the riverside with tears in its eyes.
Seeing the crane in distress, a crab emerged from the water and asked,
"Uncle, why are you crying today? What has happened?"
The crane replied,
"Brother, the snake keeps eating my chicks again and again. I can't think of any way to kill the snake. Can you suggest something?"
The crab thought to himself, "This crane is my natural enemy. I will suggest a plan that will lead to the death of both the snake and the crane."
With this wicked thought, the crab said,
"Uncle, do one thing. Take some pieces of meat and place them near the mongoose's burrow. Then, scatter a trail of meat pieces from the mongoose’s burrow all the way to the snake's burrow. The mongoose, following the trail, will reach the snake's burrow and kill the snake upon finding it."
The crane did as advised. The mongoose ate the pieces of meat along the way, reached the snake's burrow, and killed the snake. But after killing the snake, the mongoose did not stop; it climbed the tree and ate the cranes as well.
The crane had devised a plan, but it had not thought about its other consequences. As a result of his foolishness, the crane met his doom.
Moral:
Think before you act.