व्यापारी का पतन और उदय 2 (The Fall and Rise of a Merchant 2)
वर्धमान नामक शहर में एक बहुत ही कुशल व्यापारी दंतिल रहता था। राजा को उसकी क्षमताओं के बारे में पता था जिसके चलते राजा ने उसे राज्य का प्रशासक बना दिया। अपने कुशल तरीकों से व्यापारी दंतिल ने राजा और आम आदमी को बहुत खुश रखा। कुछ समय के बाद व्यापारी दंतिल ने अपनी लड़की का विवाह तय किया। इस उपलक्ष्य में उसने एक बहुत बड़े भोज का आयोजन किया। इस भोज में उसने राज परिवार से लेकर प्रजा तक सभी को आमंत्रित किया। राजघराने का एक सेवक, जो महल में झाड़ू लगाता था, वह भी इस भोज में शामिल हुआ। मगर गलती से वह एक ऐसी कुर्सी पर बैठ गया जो केवल राज परिवार के लिए रखी हुयी थी। सेवक को उस कुर्सी पर बैठा देखकर व्यापारी दंतिल को गुस्सा आ जाता है और वह सेवक को दुत्कार कर वह वहाँ से भगा देता है। सेवक को बड़ी शर्मिंदगी महसूस होती है और वह व्यापारी दंतिल को सबक सिखाने का प्रण लेता है।
अगले ही दिन सेवक राजा के कक्ष में झाड़ू लगा रहा होता है। वह राजा को अर्धनिद्रा में देख कर बड़बड़ाना शुरू करता है। वह बोलता है, “इस व्यापारी दंतिल की इतनी मजाल की वह रानी के साथ दुर्व्यवहार करे। ” यह सुन कर राजा की नींद खुल जाती है और वह सेवक से पूछता है, "क्या यह वाकई में सच है? क्या तुमने व्यापारी दंतिल को दुर्व्यवहार करते देखा है?" सेवक तुरंत राजा के चरण पकड़ता है और बोलता है, "मुझे माफ़ कर दीजिये, मैं कल रात को सो नहीं पाया। मेरी नींद पूरी नहीं होने के कारण कुछ भी बड़बड़ा रहा था।" यह सुनकर राजा सेवक को कुछ नहीं बोलता लेकिन उसके मन में शक पैदा हो जाता है।
उसी दिन से राजा व्यापारी दंतिल के महल में निरंकुश घूमने पर पाबंदी लगा देता है और उसके अधिकार कम कर देता है। अगले दिन जब व्यापारी दंतिल महल में आता है तो उसे संतरिया रोक देते हैं। यह देख कर व्यापारी दंतिल बहुत आश्चर्य -चकित होता है। तभी वहीँ पर खड़ा हुआ सेवक मज़े लेते हुए बोलता है, "अरे संतरियों, जानते नहीं ये कौन हैं? ये बहुत प्रभावशाली व्यक्ति हैं जो तुम्हें बाहर भी फिंकवा सकते हैं। ठीक वैसे ही जैसा इन्होने मेरे साथ अपने भोज में किया था। तनिक सावधान रहना।"
यह सुनते ही व्यापारी दंतिल को सारा माजरा समझ में आ जाता है। वह सेवक से माफ़ी मांगता है और सेवक को अपने घर खाने पर बुलाता है। व्यापारी दंतिल सेवक की खूब आव-भगत करता है। फिर वह बड़ी विनम्रता से भोज वाले दिन किये गए अपमान के लिए क्षमा मांगता है और बोलता है की उसने जो भी किया, गलत किया। सेवक बहुत खुश होता है और व्यापारी दंतिल से बोलता है, "आप चिंता ना करें, मैं राजा से आपका खोया हुआ सम्मान आपको ज़रूर वापस दिलाउंगा।"
अगले दिन राजा के कक्ष में झाड़ू लगाते हुआ सेवक फिर से बड़बड़ाने लगता है, “हे भगवान, हमारा राजा तो इतना मूर्ख है कि वह गुसलखाने में खीरे खाता है।" यह सुनकर राजा क्रोधित हो जाता है और बोलता है, “मूर्ख, तुम्हारी ये हिम्मत? तुम अगर मेरे कक्ष के सेवक ना होते, तो तुम्हें नौकरी से निकाल देता।" सेवक फिर राजा के चरणों में गिर जाता है और दुबारा कभी ना बड़बड़ाने की कसम खाता है।
राजा भी सोचता है कि जब यह मेरे बारे में इतनी गलत बातें बोल सकता है तो इसने व्यापारी दंतिल के बारे में भी गलत बोला होगा। राजा सोचता है की उसने बेकार में व्यापारी दंतिल को दंड दिया। अगले ही दिन राजा व्यापारी दंतिल को महल में उसकी खोयी प्रतिष्ठा वापस दिला देता है।
In the city of Vardhaman, there lived a very skilled merchant named Dantil. The king was well aware of his abilities, so he appointed Dantil as the administrator of the kingdom. With his excellent management, Dantil kept both the king and the common people pleased.
After some time, Dantil arranged the marriage of his daughter. On this occasion, he organized a grand feast, inviting everyone from the royal family to the common citizens. Among the guests was a royal palace servant, who usually cleaned the palace. By mistake, this servant sat on a chair that was reserved exclusively for the royal family.
Seeing the servant on that special chair, Dantil got angry and scolded the servant harshly, driving him away from the feast. The servant felt deeply humiliated and vowed to take revenge on Dantil.
The very next day, while sweeping in the king's chamber, the servant saw the king half-asleep. He murmured aloud, "How dare that merchant Dantil misbehave with the queen!" Hearing this, the king woke up startled and asked, “Is that true? Have you seen Dantil misbehaving with the queen?”
The servant immediately fell at the king's feet and pleaded, “Forgive me, my lord! I couldn’t sleep last night, and due to lack of sleep, I was just babbling nonsense.” The king didn’t say anything further but a seed of suspicion was planted in his mind.
From that day, the king began to restrict Dantil’s access to the palace and started reducing his powers. The next day, when Dantil tried to enter the palace, the guards stopped him. Dantil was surprised and confused. Just then, the same servant, standing nearby, mocked him saying, “Hey guards! Don’t you know who this is? He’s so influential, he might have you thrown out just like he threw me out of his feast! So be careful.”
Hearing this, Dantil understood everything. He realized the servant’s trick. Dantil then apologized to the servant and invited him to his house for a meal. He treated the servant with great respect and hospitality, and politely apologized for the insult he had caused during the feast.
The servant was pleased and said, “Don’t worry, I will make sure your lost honor is restored before the king.”
The next day, while sweeping the king’s chamber, the servant again started murmuring aloud, “Oh Lord, our king is such a fool that he eats cucumbers in the bathroom!” Hearing this, the king became furious and said, “You fool! How dare you speak such nonsense? If you weren't my chamber servant, I would have dismissed you!”
The servant fell at the king's feet again and swore never to babble again.
This made the king think: “If he can say such nonsense about me, then what he said about Dantil must also have been false.” The king realized he had unjustly punished Dantil.
The very next day, the king called Dantil to the palace and restored his lost position and honor.
अगले ही दिन सेवक राजा के कक्ष में झाड़ू लगा रहा होता है। वह राजा को अर्धनिद्रा में देख कर बड़बड़ाना शुरू करता है। वह बोलता है, “इस व्यापारी दंतिल की इतनी मजाल की वह रानी के साथ दुर्व्यवहार करे। ” यह सुन कर राजा की नींद खुल जाती है और वह सेवक से पूछता है, "क्या यह वाकई में सच है? क्या तुमने व्यापारी दंतिल को दुर्व्यवहार करते देखा है?" सेवक तुरंत राजा के चरण पकड़ता है और बोलता है, "मुझे माफ़ कर दीजिये, मैं कल रात को सो नहीं पाया। मेरी नींद पूरी नहीं होने के कारण कुछ भी बड़बड़ा रहा था।" यह सुनकर राजा सेवक को कुछ नहीं बोलता लेकिन उसके मन में शक पैदा हो जाता है।
उसी दिन से राजा व्यापारी दंतिल के महल में निरंकुश घूमने पर पाबंदी लगा देता है और उसके अधिकार कम कर देता है। अगले दिन जब व्यापारी दंतिल महल में आता है तो उसे संतरिया रोक देते हैं। यह देख कर व्यापारी दंतिल बहुत आश्चर्य -चकित होता है। तभी वहीँ पर खड़ा हुआ सेवक मज़े लेते हुए बोलता है, "अरे संतरियों, जानते नहीं ये कौन हैं? ये बहुत प्रभावशाली व्यक्ति हैं जो तुम्हें बाहर भी फिंकवा सकते हैं। ठीक वैसे ही जैसा इन्होने मेरे साथ अपने भोज में किया था। तनिक सावधान रहना।"
यह सुनते ही व्यापारी दंतिल को सारा माजरा समझ में आ जाता है। वह सेवक से माफ़ी मांगता है और सेवक को अपने घर खाने पर बुलाता है। व्यापारी दंतिल सेवक की खूब आव-भगत करता है। फिर वह बड़ी विनम्रता से भोज वाले दिन किये गए अपमान के लिए क्षमा मांगता है और बोलता है की उसने जो भी किया, गलत किया। सेवक बहुत खुश होता है और व्यापारी दंतिल से बोलता है, "आप चिंता ना करें, मैं राजा से आपका खोया हुआ सम्मान आपको ज़रूर वापस दिलाउंगा।"
अगले दिन राजा के कक्ष में झाड़ू लगाते हुआ सेवक फिर से बड़बड़ाने लगता है, “हे भगवान, हमारा राजा तो इतना मूर्ख है कि वह गुसलखाने में खीरे खाता है।" यह सुनकर राजा क्रोधित हो जाता है और बोलता है, “मूर्ख, तुम्हारी ये हिम्मत? तुम अगर मेरे कक्ष के सेवक ना होते, तो तुम्हें नौकरी से निकाल देता।" सेवक फिर राजा के चरणों में गिर जाता है और दुबारा कभी ना बड़बड़ाने की कसम खाता है।
राजा भी सोचता है कि जब यह मेरे बारे में इतनी गलत बातें बोल सकता है तो इसने व्यापारी दंतिल के बारे में भी गलत बोला होगा। राजा सोचता है की उसने बेकार में व्यापारी दंतिल को दंड दिया। अगले ही दिन राजा व्यापारी दंतिल को महल में उसकी खोयी प्रतिष्ठा वापस दिला देता है।
In the city of Vardhaman, there lived a very skilled merchant named Dantil. The king was well aware of his abilities, so he appointed Dantil as the administrator of the kingdom. With his excellent management, Dantil kept both the king and the common people pleased.
After some time, Dantil arranged the marriage of his daughter. On this occasion, he organized a grand feast, inviting everyone from the royal family to the common citizens. Among the guests was a royal palace servant, who usually cleaned the palace. By mistake, this servant sat on a chair that was reserved exclusively for the royal family.
Seeing the servant on that special chair, Dantil got angry and scolded the servant harshly, driving him away from the feast. The servant felt deeply humiliated and vowed to take revenge on Dantil.
The very next day, while sweeping in the king's chamber, the servant saw the king half-asleep. He murmured aloud, "How dare that merchant Dantil misbehave with the queen!" Hearing this, the king woke up startled and asked, “Is that true? Have you seen Dantil misbehaving with the queen?”
The servant immediately fell at the king's feet and pleaded, “Forgive me, my lord! I couldn’t sleep last night, and due to lack of sleep, I was just babbling nonsense.” The king didn’t say anything further but a seed of suspicion was planted in his mind.
From that day, the king began to restrict Dantil’s access to the palace and started reducing his powers. The next day, when Dantil tried to enter the palace, the guards stopped him. Dantil was surprised and confused. Just then, the same servant, standing nearby, mocked him saying, “Hey guards! Don’t you know who this is? He’s so influential, he might have you thrown out just like he threw me out of his feast! So be careful.”
Hearing this, Dantil understood everything. He realized the servant’s trick. Dantil then apologized to the servant and invited him to his house for a meal. He treated the servant with great respect and hospitality, and politely apologized for the insult he had caused during the feast.
The servant was pleased and said, “Don’t worry, I will make sure your lost honor is restored before the king.”
The next day, while sweeping the king’s chamber, the servant again started murmuring aloud, “Oh Lord, our king is such a fool that he eats cucumbers in the bathroom!” Hearing this, the king became furious and said, “You fool! How dare you speak such nonsense? If you weren't my chamber servant, I would have dismissed you!”
The servant fell at the king's feet again and swore never to babble again.
This made the king think: “If he can say such nonsense about me, then what he said about Dantil must also have been false.” The king realized he had unjustly punished Dantil.
The very next day, the king called Dantil to the palace and restored his lost position and honor.