बन्दर और लकड़ी का खूंटा (The Monkey and The Wedge)
एक समय शहर से कुछ ही दूरी पर एक मंदिर का निर्माण किया जा रहा था। मंदिर में लकडी का काम बहुत था इसलिए लकडी चीरने वाले बहुत से मज़दूर काम पर लगे हुए थे। यहां-वहां लकडी के लठ्टे पडे हुए थे और लठ्टे व शहतीर चीरने का काम चल रहा था। सारे मज़दूरों को दोपहर का भोजन करने के लिए शहर जाना पडता था, इसलिए दोपहर के समय एक घंटे तक वहां कोई नहीं होता था। एक दिन खाने का समय हुआ तो सारे मज़दूर काम छोडकर चल दिए। एक लठ्टा आधा चिरा रह गया था। आधे चिरे लठ्टे में मज़दूर लकडी का कीला फंसाकर चले गए। ऐसा करने से दोबारा आरी घुसाने में आसानी रहती है।
Once upon a time, a temple was being constructed just a short distance from the city. There was a lot of woodwork involved in the construction, so many woodcutters were employed at the site. Wooden logs were scattered around, and the work of cutting logs and beams was in progress.
All the workers had to go to the city for their midday meal, so the site remained empty for an hour during lunchtime. One day, when it was time for lunch, all the workers left their work and went away. One log was left half-sawn. The workers had inserted a wooden wedge into the half-cut log before leaving. This made it easier to reinsert the saw when they returned.
तभी वहां बंदरों का एक दल उछलता-कूदता आया। उनमें एक शरारती बंदर भी था, जो बिना मतलब चीजों से छेडछाड करता रहता था। पंगे लेना उसकी आदत थी। बंदरों के सरदार ने सबको वहां पडी चीजों से छेडछाड न करने का आदेश दिया। सारे बंदर पेडों की ओर चल दिए, पर वह शैतान बंदर सबकी नजर बचाकर पीछे रह गया और लगा अडंगेबाजी करने।
Just then, a troop of monkeys came there, jumping and playing around. Among them was a mischievous monkey who loved to meddle with things for no reason. Causing trouble was his habit.
The leader of the monkeys ordered everyone not to tamper with anything lying around. All the monkeys moved towards the trees, but the naughty monkey stayed behind quietly, avoiding everyone's attention, and began to poke around and create mischief.
उसकी नजर अधचिरे लठ्टे पर पडी। बस, वह उसी पर पिल पडा और बीच में अडाए गए कीले को देखने लगा। फिर उसने पास पडी आरी को देखा। उसे उठाकर लकडी पर रगडने लगा। उससे किर्रर्र-किर्रर्र की आवाज़ निकलने लगी तो उसने गुस्से से आरी पटक दी। उन बंदरो की भाषा में किर्रर्र-किर्रर्र का अर्थ ‘निखट्टू’ था। वह दोबारा लठ्टे के बीच फंसे कीले को देखने लगा।
His eyes fell on the half-sawn log. Instantly, he jumped onto it and started inspecting the wedge stuck in the middle. Then he noticed the saw lying nearby. Picking it up, he began rubbing it against the wood.
The saw made a screeching "kirrrr-kirrrr" sound, which in the monkeys' language meant "useless." Annoyed by the sound, he threw the saw away in anger. Then he turned his attention back to the wedge stuck in the middle of the log.
उसके दिमाग में कौतुहल होने लगा कि इस कीले को लठ्टे के बीच में से निकाल दिया जाए तो क्या होगा? अब वह कीले को पकडकर उसे बाहर निकालने के लिए ज़ोर आजमाईश करने लगा। लठ्टे के बीच फंसाया गया कीला तो दो पाटों के बीच बहुत मज़बूती से जकडा गया होता हैं, क्योंकि लठ्टे के दो पाट बहुत मज़बूत स्प्रिंग वाले क्लिप की तरह उसे दबाए रहते हैं।
Curiosity arose in his mind — what would happen if the wedge was pulled out from between the log? He grabbed the wedge and started trying hard to pull it out.
But the wedge was tightly stuck between the two halves of the log, as the two sides pressed against it firmly, just like a strong spring-loaded clip holding it in place.
बंदर खूब ज़ोर लगाकर उसे हिलाने की कोशिश करने लगा। कीला जोर लगाने पर हिलने व खिसकने लगा तो बंदर अपनी शक्ति पर खुश हो गया।
The monkey tried with all his strength to shake the wedge. As he applied more force, the wedge began to loosen and shift slightly. This made the monkey very pleased with his own strength.
वह और ज़ोर से खौं-खौं करता कीला सरकाने लगा। इस धींगामुश्ती के बीच बंदर की पूंछ दो पाटों के बीच आ गई थी, जिसका उसे पता ही नहीं लगा।
उसने उत्साहित होकर एक जोरदार झटका मारा और जैसे ही कीला बाहर खिंचा, लठ्टे के दो चिरे भाग फटाक से क्लिप की तरह जुड गए और बीच में फंस गई बंदर की पूंछ। बंदर चिल्ला उठा।
He began pushing the wedge harder, growling with excitement. In the midst of all this tussle, the monkey’s tail unknowingly slipped between the two halves of the log.
Then, in a burst of excitement, he gave the wedge a strong pull, and as soon as it came out, the two halves of the log snapped shut like a clip — trapping the monkey’s tail in between. The monkey screamed in pain.
तभी मज़दूर वहां लौटे। उन्हें देखते ही बंदर ने भागने के लिए ज़ोर लगाया तो उसकी पूंछ टूट गई। वह चीखता हुआ टूटी पूंछ लेकर भागा।
Just then, the workers returned to the site. Seeing them, the monkey panicked and tried to run away with all his might — but in doing so, his tail got severed. Screaming in pain, he ran off carrying his broken tail.
Once upon a time, a temple was being constructed just a short distance from the city. There was a lot of woodwork involved in the construction, so many woodcutters were employed at the site. Wooden logs were scattered around, and the work of cutting logs and beams was in progress.
All the workers had to go to the city for their midday meal, so the site remained empty for an hour during lunchtime. One day, when it was time for lunch, all the workers left their work and went away. One log was left half-sawn. The workers had inserted a wooden wedge into the half-cut log before leaving. This made it easier to reinsert the saw when they returned.
तभी वहां बंदरों का एक दल उछलता-कूदता आया। उनमें एक शरारती बंदर भी था, जो बिना मतलब चीजों से छेडछाड करता रहता था। पंगे लेना उसकी आदत थी। बंदरों के सरदार ने सबको वहां पडी चीजों से छेडछाड न करने का आदेश दिया। सारे बंदर पेडों की ओर चल दिए, पर वह शैतान बंदर सबकी नजर बचाकर पीछे रह गया और लगा अडंगेबाजी करने।
Just then, a troop of monkeys came there, jumping and playing around. Among them was a mischievous monkey who loved to meddle with things for no reason. Causing trouble was his habit.
The leader of the monkeys ordered everyone not to tamper with anything lying around. All the monkeys moved towards the trees, but the naughty monkey stayed behind quietly, avoiding everyone's attention, and began to poke around and create mischief.
उसकी नजर अधचिरे लठ्टे पर पडी। बस, वह उसी पर पिल पडा और बीच में अडाए गए कीले को देखने लगा। फिर उसने पास पडी आरी को देखा। उसे उठाकर लकडी पर रगडने लगा। उससे किर्रर्र-किर्रर्र की आवाज़ निकलने लगी तो उसने गुस्से से आरी पटक दी। उन बंदरो की भाषा में किर्रर्र-किर्रर्र का अर्थ ‘निखट्टू’ था। वह दोबारा लठ्टे के बीच फंसे कीले को देखने लगा।
His eyes fell on the half-sawn log. Instantly, he jumped onto it and started inspecting the wedge stuck in the middle. Then he noticed the saw lying nearby. Picking it up, he began rubbing it against the wood.
The saw made a screeching "kirrrr-kirrrr" sound, which in the monkeys' language meant "useless." Annoyed by the sound, he threw the saw away in anger. Then he turned his attention back to the wedge stuck in the middle of the log.
उसके दिमाग में कौतुहल होने लगा कि इस कीले को लठ्टे के बीच में से निकाल दिया जाए तो क्या होगा? अब वह कीले को पकडकर उसे बाहर निकालने के लिए ज़ोर आजमाईश करने लगा। लठ्टे के बीच फंसाया गया कीला तो दो पाटों के बीच बहुत मज़बूती से जकडा गया होता हैं, क्योंकि लठ्टे के दो पाट बहुत मज़बूत स्प्रिंग वाले क्लिप की तरह उसे दबाए रहते हैं।
Curiosity arose in his mind — what would happen if the wedge was pulled out from between the log? He grabbed the wedge and started trying hard to pull it out.
But the wedge was tightly stuck between the two halves of the log, as the two sides pressed against it firmly, just like a strong spring-loaded clip holding it in place.
बंदर खूब ज़ोर लगाकर उसे हिलाने की कोशिश करने लगा। कीला जोर लगाने पर हिलने व खिसकने लगा तो बंदर अपनी शक्ति पर खुश हो गया।
The monkey tried with all his strength to shake the wedge. As he applied more force, the wedge began to loosen and shift slightly. This made the monkey very pleased with his own strength.
वह और ज़ोर से खौं-खौं करता कीला सरकाने लगा। इस धींगामुश्ती के बीच बंदर की पूंछ दो पाटों के बीच आ गई थी, जिसका उसे पता ही नहीं लगा।
उसने उत्साहित होकर एक जोरदार झटका मारा और जैसे ही कीला बाहर खिंचा, लठ्टे के दो चिरे भाग फटाक से क्लिप की तरह जुड गए और बीच में फंस गई बंदर की पूंछ। बंदर चिल्ला उठा।
He began pushing the wedge harder, growling with excitement. In the midst of all this tussle, the monkey’s tail unknowingly slipped between the two halves of the log.
Then, in a burst of excitement, he gave the wedge a strong pull, and as soon as it came out, the two halves of the log snapped shut like a clip — trapping the monkey’s tail in between. The monkey screamed in pain.
तभी मज़दूर वहां लौटे। उन्हें देखते ही बंदर ने भागने के लिए ज़ोर लगाया तो उसकी पूंछ टूट गई। वह चीखता हुआ टूटी पूंछ लेकर भागा।
Just then, the workers returned to the site. Seeing them, the monkey panicked and tried to run away with all his might — but in doing so, his tail got severed. Screaming in pain, he ran off carrying his broken tail.