अनमोल सिर | The Priceless Head
एक दिन अकबर ने बीरबल से मजाक में पूछा, 'बीरबल, बताओ इंसान का सिर कितना कीमती है?' दरबार के सभी लोग हंसने लगे। लेकिन बीरबल ने गंभीरता से कहा, 'जहाँपनाह, यह तय करना मुश्किल है। पर मैं कल इसका उत्तर दूंगा।'
One day, Akbar jokingly asked Birbal, 'Birbal, tell me, how much is a human head worth?' Everyone in the court laughed. But Birbal replied seriously, 'Your Majesty, it is hard to determine. But I will answer this tomorrow.'
अगले दिन बीरबल दरबार में आया और अपने साथ एक कसाई को लाया। बीरबल ने कहा, 'जहाँपनाह, इस कसाई से पूछिए कि वह सिर की कितनी कीमत देगा।' कसाई ने कहा, 'अगर सिर कटा हो तो दो रुपए भी नहीं दूंगा।'
The next day, Birbal came to the court with a butcher. Birbal said, 'Your Majesty, ask this butcher how much he would pay for a head.' The butcher said, 'If it is severed, I won’t pay even two rupees.'
फिर बीरबल ने कहा, 'लेकिन वही सिर अगर किसी राजा का है, जो ताज पहनता है, तो उसकी कीमत अनमोल हो जाती है। इसलिए सिर की कीमत इस बात पर निर्भर करती है कि वह किसके कंधों पर है।'
Then Birbal said, 'But if the same head belongs to a king who wears a crown, its value becomes priceless. Therefore, the worth of a head depends on whose shoulders it rests.'
अकबर बीरबल की इस बात से बहुत प्रभावित हुए और बोले, 'बीरबल, तुम्हारी बात में गहरी सच्चाई है।'
Akbar was very impressed with Birbal’s answer and said, 'Birbal, there is deep truth in your words.'
यह कहानी सिखाती है कि किसी की असली कीमत उसकी जिम्मेदारियों और कर्तव्यों से तय होती है।
This story teaches that the true value of a person is determined by their responsibilities and duties.
One day, Akbar jokingly asked Birbal, 'Birbal, tell me, how much is a human head worth?' Everyone in the court laughed. But Birbal replied seriously, 'Your Majesty, it is hard to determine. But I will answer this tomorrow.'
अगले दिन बीरबल दरबार में आया और अपने साथ एक कसाई को लाया। बीरबल ने कहा, 'जहाँपनाह, इस कसाई से पूछिए कि वह सिर की कितनी कीमत देगा।' कसाई ने कहा, 'अगर सिर कटा हो तो दो रुपए भी नहीं दूंगा।'
The next day, Birbal came to the court with a butcher. Birbal said, 'Your Majesty, ask this butcher how much he would pay for a head.' The butcher said, 'If it is severed, I won’t pay even two rupees.'
फिर बीरबल ने कहा, 'लेकिन वही सिर अगर किसी राजा का है, जो ताज पहनता है, तो उसकी कीमत अनमोल हो जाती है। इसलिए सिर की कीमत इस बात पर निर्भर करती है कि वह किसके कंधों पर है।'
Then Birbal said, 'But if the same head belongs to a king who wears a crown, its value becomes priceless. Therefore, the worth of a head depends on whose shoulders it rests.'
अकबर बीरबल की इस बात से बहुत प्रभावित हुए और बोले, 'बीरबल, तुम्हारी बात में गहरी सच्चाई है।'
Akbar was very impressed with Birbal’s answer and said, 'Birbal, there is deep truth in your words.'
यह कहानी सिखाती है कि किसी की असली कीमत उसकी जिम्मेदारियों और कर्तव्यों से तय होती है।
This story teaches that the true value of a person is determined by their responsibilities and duties.